Les différences entre le film et le livre de Rambo 'First Blood'


La grande image

  • L'une des plus grandes différences entre le film et le livre Rambo est que le film met l'accent sur une connexion plus humaine avec le public.
  • Les différences entre le roman et le film incluent le couteau emblématique de Rambo, les détails de l'intrigue et le traitement de la vie humaine.
  • Le livre Rambo tue tout le monde, le film Rambo blesse à la place, montrant un côté plus sympathique de son personnage.



En 1972, l'auteur David Morel libéré Premier sangun roman sur un ancien combattant nommé Rambo, qui est lésé par le chef de la police d'une ville du Kentucky et mène en conséquence une guerre individuelle contre la police locale et celle de l'État. Le livre a été un succès avec le public et avec les critiques. Dix ans plus tard, l'adaptation cinématographique, également intitulée Premier sang, sur les écrans de cinéma. Le film, mettant en vedette Sylvester Stallonea également été un succès, en lançant une franchise construite autour des exploits de plus en plus incroyables de l'armée individuelle John Rambo. Comme pratiquement tout film basé sur un roman, certaines libertés sont prises en termes de création et de durée. Même s'il n'est pas le plus grand pécheur, Premier sang a également sa part de différences par rapport au livre qui l'a inspiré.


Premier sang

Un béret vert vétéran est contraint par un shérif cruel et ses adjoints de fuir dans les montagnes et de mener une guerre individuelle croissante contre ses poursuivants.

Date de sortie
22 octobre 1982

Directeur
Ted Kotcheff

Durée
93 minutes


La plus grande différence entre « First Blood » réside dans les noms

La première et la plus révélatrice différence entre les Premier sang le livre et le film sont tous dans un nom. Plus précisément, le nom du protagoniste. Dans le roman, le personnage est connu uniquement sous le nom de Rambo. Dans le film, on lui donne un prénom, John. John Rambo. Cela peut paraître mineur, mais cela met en évidence les différences dans les intentions de chaque média. Le Rambo du roman est « Everyman » de Morrell, faute d'un meilleur mot, un personnage qui incarne les luttes des vétérans du Vietnam pour rentrer chez eux, des hommes marqués par les ravages de la guerre, en colère, sans but et essayant de trouver leur place dans un pays qui leur avait tourné le dos. En donnant un prénom à Rambo, le film entend offrir aux cinéphiles une connexion plus humaine avec lui, plus d'homme et moins d'idée. Cette différence subtile met en perspective l’équilibre du livre et du film : Le livre Rambo n'accorde aucune valeur à la vie humaine, contrairement au film John Rambo..


William « Will » Teasle, joué par Brian Dennehy dans le film, porte peut-être le même nom que dans le livre, mais son titre est différent. Dans le livre, il est le chef de la police Teasle, mais dans le film, il est le shérif Teasle.. Quelle est la différence, ou, mieux encore, y a-t-il une différence ? En effet, il y en a. Un shérif est généralement le poste le plus élevé d'un comté et est généralement élu à ce poste. Les chefs de police sont liés à la ville ou au village et sont nommés soit par le maire, soit par une commission de police. Dans le contexte de l'histoire, il n'y a pas vraiment de différence, et aucune explication sur la raison pour laquelle le changement a été effectué. Peut-être que « shérif » est mieux sorti de la langue de Stallone.

Ce qui entre doit sortir dans « First Blood »


Dans le Premier sang Dans ce roman, le vétéran de la guerre du Vietnam fait du stop pour atteindre le comté de Madison, dans le Kentucky. Dans le film, il se promène dans la ville à la recherche d'un endroit où manger après avoir appris qu'un vieil ami auquel il était venu rendre visite avait succombé à un cancer. Objectifs différents, même résultat: Le shérif/chef de police Teasle escorte Rambo jusqu'à la frontière et lui ordonne de ne pas revenir. Rambo teste Teasle dans le roman en se présentant deux fois de plus avant d'être arrêté, tandis que dans le film, Teasle voit Rambo revenir, alors Teasle se retourne immédiatement et l'arrête. Une fois en prison, les effets personnels de Rambo sont emportés. Dans le film, cela inclut le couteau emblématique de Rambocelui qu'il emporte avec lui à chaque entrée en franchise… mais pas dans le livre.


No Name Rambo du livre entre directement dans la cellule de prison et est enfermé. Pas de drame. John Rambo est brutalement agressé par le shérif adjoint et d'autres officiers. Drame. Dans les deux cas, un député arrive avec un rasoir pour se raser les cheveux, conduisant à deux évasions très différentes. Le rasoir déclenche les souvenirs de Movie Rambo d'avoir été torturé dans un camp de prisonniers de guerre, et il se fraye un chemin pour sortir de la gare, vole une moto et se dirige vers la forêt voisine. Aucun décès, habillé. Roman Rambo le perd à la vue du rasoir, le prend, tranche le ventre du député, vole une moto et trouve refuge pour la nuit chez un bon samaritain qui le lui propose. Avec des morts, pas de vêtements. Une fois la chasse à l'homme lancée, Rambo du livre et du film trouve une grotte dans laquelle se cacher et planifier ses prochaines étapesavec des rats pour compagnie dans le film et des chauves-souris dans le roman.

Différentes fins pour « First Blood »

John Rambo (Sylvester Stallone) au début de
Image via Orion Pictures


La différence entre le protagoniste du livre et celui du film, comme nous l'avons évoqué plus haut, résidait dans la valeur accordée à la vie humaine, et c'est à ce stade que la différence change le récit. Tous deux utilisent les compétences qu'ils ont acquises pour affronter seuls l'ensemble des forces de police de la ville et les membres de la police d'État. Dans le film, Rambo utilise des tactiques de guérilla pour éliminer tous les officiers sur sa piste, les blesser pour les sortir de la chasse. Encore une fois, seulement blessant eux, le rendant plus sympathique envers le cinéphile. Le Rambo du roman, cependant, tue simplement tout le monde et leurs chiens (littéralement), le résultat le plus réaliste d'un tel événement, faire de Rambo une figure de tragédie, pas de sympathie. Après avoir averti Teasle de reculer dans les deux itérations, le Rambo du film détourne une voiture de police et retourne en ville, endommageant de nombreuses propriétés sans tuer une seule âme. Le Rambo du roman tue davantage de policiers d'État et des civilset des membres de la Garde nationale.


Alors que le roman et le film se dirigent vers la finale, l'arrivée de Le colonel Trautman (Richard Crenna) dans le film joue le rôle de l'acte final. Dans le livre, il est Capitaine Trautman, un autre changement de rang étrange et inexpliqué entre les deux. No Name Rambo du livre reçoit une balle dans l'estomac de Teasle. Il riposte et blesse Teasle, mais est abattu par Colonel Capitaine Trautman dans la tête avant de pouvoir terminer le travail.

Film Rambo tire et blesse Teasle, mais avant de le tuer, il est arrêté par Trautman, qui le critique et le tue. oblige Rambo à se rendre aux autorités. Fait intéressant, le premier plan de fin du film s'est également terminé avec la mort de Rambo alors qu'il se tirait une balle. Directeur Ted Kotcheffa qualifié la fin d'incroyablement émouvante dans une interview avec Entertainment Weekly, mais a filmé une deuxième fin qui a fini par être publiée après que Sylvester Stallone a suggéré au public je n'apprécierais pas que le héros soit tué après tout, il a été mis à rude épreuve. Comme le note Kotcheff dans cette interview, les audiences tests ont prouvé que Stallone juste après avoir fait l'éloge du film, mais exprimant la désapprobation universelle pour la première fin.


Premier sang est souvent salué comme quelque chose de plus qu'un simple film d'action. C'est un film qui aborde des thèmes comme la brutalité policière et les traumatismes avec une profondeur qui le distingue de ses semblables. L'auteur David Morrell considère le livre et le premier film comme anti-guerre, mais affirme que «Hollywood a changé Rambo. Il est un personnage différent dans les deuxième et troisième films, devenant une figure emblématique du recrutement militaire. » Cela dit, il admet que Stallone est excellent dans le rôle, et le couple a même développé une relation au fil du temps. La ville canadienne de Hope, en Colombie-Britannique, où la majeure partie du film a été tournée, est très fière de sa contribution et possède même une statue en bois de John Rambo au milieu de la ville pour le prouver. Malgré les différences, le livre et le film réussissent à attirer l'attention sur le sort des vétérans du Vietnam.. L’un est juste plus gentil (et moins sanglant) à ce sujet.


Premier sang est disponible à la location ou à l'achat aux États-Unis sur Amazon Prime.

REGARDER SUR APPLE TV+

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*