La « théorie du Big Bang » a été interdite à l’étranger pour de folles raisons


La grande image

  • La Chine est un marché énorme pour les émissions de télévision étrangères, mais l’accès au marché chinois est soumis à des restrictions, et les émissions qui présentent la Chine de manière négative peuvent être purement et simplement interdites.
  • La théorie du Big Bang a été interdit en Chine en 2014, avec des spéculations selon lesquelles cette interdiction était une tentative de limiter l’influence de l’Occident et d’empêcher les « perdants » de devenir à la mode.
  • L’interdiction de La théorie du Big Bang a finalement été levée en 2015 en raison d’un tollé massif de la part des fans chinois, mais le gouvernement a resserré son emprise sur le contenu étranger et a exigé que les saisons complètes soient revues avant leur diffusion.


Dire que la Chine est un marché recherché pour les émissions de télévision étrangères, comme La théorie du Big Bang, est un euphémisme aux proportions considérables. Épisodes sous-titrés de Downton Abbey sont regardés par 160 millions de téléspectateurs. La Chine a du talent, a vu jusqu’à 400 millions de téléspectateurs par épisode. Dans un article de 2014 dans Le gardien, Pierre Cheungvice-président de BBC Worldwide pour la Grande Chine, a déclaré : « Au Royaume-Uni, une émission de télévision la mieux notée pourrait atteindre des millions à deux chiffres. [in audience size], mais la Chine compte 1,4 milliard d’habitants et obtient facilement le double, le triple ou le quadruple. Le marché est une énorme opportunité. L’accès au marché chinois a cependant un prix, car seuls les contenus jugés acceptables pour le public chinois sont autorisés à être diffusés dans le pays. En d’autres termes, tout ce qui suggère que la Chine est loin d’être positive et/ou a un impact négatif sur la société chinoise risque d’être modifié ou carrément interdit. Tu ne penses peut-être pas La théorie du Big Bang contient quelque chose qui justifierait une interdiction chinoise, mais en 2014, c’est exactement ce qui s’est passé.


« La théorie du Big Bang » a glorifié la culture des nerds

Image via CBS

Les Chinois adorent les séries télévisées américaines, avec des émissions comme Évasion de prison, Agents du SHIELD, et Amis parmi les plus populaires (une sitcom chinoise, Appartementa même été accusé d’arnaque Amis et autres comédies américaines). Mais les fans chinois sont à fond aimé La théorie du Big Bang, l’émission surpassant constamment ses pairs en atteignant plus de 1,3 milliard de vues. L’émission, ainsi que d’autres programmes américains, bénéficiaient de l’accès fourni par les fournisseurs chinois de vidéos en ligne, qui, étonnamment, étaient autorisés à négocier des accords de contenu avec les détenteurs de droits du monde entier sans que les émissions aient besoin d’une approbation officielle pour être diffusées. Cela a changé en avril 2014 lorsque l’organisme de surveillance des médias du gouvernement chinois, l’Administration d’État de la presse, des publications, de la radio, du cinéma et de la télévision (SARFT), a soudainement interdit La théorie du Big Bang, La bonne épouse, NCISet La pratique, en extrayant les épisodes de sites de streaming comme Sohu TV, iQiyi et Youku. SARFT a vaguement expliqué la raison de cette décision en déclarant que les émissions « soit ne respectaient pas le droit d’auteur, soit violaient la clause 16 des règles de diffusion en ligne, une clause qui interdit la pornographie, la violence et les contenus qui violent la constitution chinoise et mettent en danger la souveraineté du pays ». et l’intégrité territoriale, provoque des troubles dans la société, promeut une religion illégale et déclenche la haine ethnique.' »

L’absence de réponse définitive a conduit à des spéculations sur la raison pour laquelle les émissions ont été interdites. Beaucoup ont perçu cette décision comme une tentative de limiter l’influence de l’Occident en Chine, ce qui est certainement plausible. Pour ce qui est de La théorie du Big Bang Plus précisément, les gens ont affirmé que le gouvernement chinois ne voulait pas que les nerds et les geeks (ou « perdants ») deviennent à la mode. Bien que cette théorie sur la série puisse sembler absurde, elle peut en réalité avoir une certaine logique. Une enquête menée en 2013 par Sohu a révélé que plus de 80 % des personnes interrogées, âgées de 24 à 34 ans, s’identifiaient comme « diaosi », un terme désignant les geeks pauvres et sans petite amie qui se traduit en gros par « perdant ». Ce pourcentage est encore plus élevé parmi les étudiants chinois, qui constituent le public le plus important. La théorie du Big Bang, à un énorme 90 pour cent. Le terme autrefois ridiculisé a été adopté, donnant à ceux qui ont échoué à cause des conditions sociales plus larges du pays une identité autour de laquelle ils pouvaient se rallier. Donc pendant La théorie du Big Bang n’est peut-être pas vraiment controversé, il est indéniable que les personnages de la série résonneraient fortement auprès des diaosi.

EN RELATION : Voici ce que « Young Sheldon » fait bien mieux que « The Big Bang Theory »

Un tollé massif a ramené la « théorie du Big Bang » en Chine

Le casting de
Image via CBS

Pour les fans chinois d’une série comme La théorie du Big Bangoù Sheldon (Jim Parsons) une fois piraté le superordinateur Cray du laboratoire national d’Oak Ridge simplement pour analyser les schémas de mélange des cartes dans le but de comprendre celui d’Howard (Simon Helberg), trouver d’autres moyens de regarder leur programme préféré, sur des sites torrent ou sur le service cloud de Baidu, n’a pas été difficile. Combinée à une réaction massive de la part du peuple chinois, l’interdiction a été levée en 2015. (Plus ou moins.) Avant l’interdiction, les sites de streaming avaient une laisse beaucoup plus longue que les fournisseurs de télévision du pays, aussi longtemps que le contenu le plus obscène et violent a été censuré. Désormais, la SARFT a décrété que les saisons complètes des émissions étrangères doivent être soumises pour examen avant d’être autorisées à être diffusées. Cela a permis au gouvernement de resserrer son emprise sur les contenus étrangers, qui sont bien plus populaires que les feuilletons aseptisés et les drames banals de l’État sur la révolution communiste, tout en faisant taire le tollé de la population contre ce contenu. Cela signifiait que la saison 8 de La théorie du Big Bangqui s’est terminé en mai 2015, n’a été diffusé en Chine qu’en juillet, après que les censeurs ont approuvé les 24 épisodes.

Aussi totalitaires que puissent être les règles, tant les sites de streaming du pays que les industries de la télévision et du cinéma d’Hollywood n’ont d’autre choix que d’adhérer à la censure. La seule alternative pour fournir du contenu aux téléspectateurs chinois est le piratage, c’est-à-dire être payé pour du contenu « légal » (Charles Zhang, directeur général de Sohu, a fixé le montant à 100 millions de dollars rien qu’en 2014) est bien plus bienvenu que de ne rien recevoir du piratage. Mais pour le public chinois, même un livre censuré La théorie du Big Bang est mieux que rien du tout, l’émission étant en tête de toutes les émissions de télévision américaines pas plus tard qu’en 2020. Pourtant, dans une certaine mesure, elle doit être considérée comme une victoire pour les diaosi, empêchant l’organisme dirigeant les médias chinois d’autoriser La théorie du Big Bang de retour sur les écrans chinois, obligeant une sorte de compromis pour sauver la face. Diaosi du monde, unissez-vous.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*