Oscars : l’Académie ajoute des interprètes ASL tapis rouge, un guide d’accessibilité et plus encore pour le spectacle de 2023


Le tapis de la 95e cérémonie annuelle des Oscars mettra en vedette pour la première fois des interprètes de la langue des signes américaine, l’un des nombreux ajouts d’accessibilité que l’Académie apporte à la fois à la cérémonie de 2023 et à la diffusion en direct ce dimanche.

L’interprétation sur le tapis de cette année, qui verra également une description audio et un accès continu à la rampe pour tous les participants dans le cadre de la conception personnalisée extérieure de l’événement pré-spectacle, a été inspirée en partie par le travail des deux derniers Grammys ainsi que par les voix de l’Académie. nouveau groupe d’affinité pour les personnes handicapées. Jeanell English, vice-présidente exécutive, impact et inclusion, de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences, raconte Le journaliste hollywoodien qu’il s’agit de l’un des groupes de ressources les plus inclusifs et diversifiés de l’organisation.

« J’ai eu le privilège de rejoindre leur équipe sur le tapis des Grammys cette année. J’ai pu voir à quel point il était incroyablement puissant d’avoir des membres de la communauté sourde ainsi que des interprètes qui s’engagent directement avec des talents et leur rappellent les membres de leur public sourd. J’ai donc commencé à avoir cette conversation avec notre équipe alors que nous préparons les plans pour les Oscars de cette année – en particulier à la fin de l’année où CODA était une si grande victoire », dit-elle. «Il était logique pour nous de rappeler à la communauté cinématographique, oui, vos fans sont ici. Oui, vos fans sont sourds. Oui, vos fans ont un handicap. Et oui, ils doivent être engagés.

Ceux qui travaillent et marchent sur le tapis cette année auront accès à ce bassin d’interprètes ASL, qui travailleront pour permettre aux talents et aux journalistes de mieux impliquer les fans et les téléspectateurs sourds. Un guide d’accès au tapis rouge sera également distribué à toute la presse, qui pourra l’utiliser pour guider sa couverture d’avant-spectacle, à la fois avec le talent et pour le public à domicile de l’émission. « C’est une chose d’avoir un interprète ASL à vos côtés, mais s’il n’est pas visible, cela n’engage pas vraiment la communauté », déclare English, reconnaissant que l’objectif de l’Académie est d’encourager les enquêteurs à prendre pleinement en compte et à utiliser les ressources disponibles. mesures d’accessibilité.

«Nous avons demandé aux différents PDG et aux publicistes que cela sera disponible sur place, nous espérons donc que le plaidoyer proviendra de plusieurs espaces et lieux, tels que des interprètes ASL intégrés lorsque le talent choisit de marcher avec un interprète,  » poursuit l’anglais. « Mais l’autre raison pour laquelle nous avons distribué ce guide à ceux qui travaillent sur le tapis rouge du côté de la presse est d’offrir un peu plus d’informations sur la façon dont vous pouvez rendre votre émission aussi accessible que possible, jusqu’aux descriptions que vous utilisez dans une interview, en plus de la façon dont vous pourriez diriger une question ou une conversation.

La diffusion et la cérémonie comprendront également une multitude de mesures nouvelles et de retour qui font des Oscars, une fois de plus, la grande émission annuelle de récompenses la plus accessible d’Hollywood à l’écran et hors écran. « Notre directeur technique pour les Oscars a été un défenseur et un allié incroyable pour vraiment comprendre comment et ce qu’il peut faire d’autre en matière d’accessibilité du côté de la diffusion », déclare English. « Ce fut une excellente collaboration, et il n’y a eu aucun recul ou défi en termes de direction que nous cherchons à prendre cette année pour l’émission d’ABC. »

Hébergée à nouveau au Dolby Theatre de Los Angeles, l’émission – qui sera diffusée à partir de 20 h HE / 17 h PT sur ABC – comportera des sous-titres en direct et des descriptions audio dans le cadre de la diffusion. De plus, dans le cadre de l’émission 2023, l’équipe de description comportera désormais un audiodescripteur aveugle, une location en anglais qui se dit «senti importante» en termes de «l’expertise et de l’expérience» que l’individu apportera au service fourni par l’émission. Il agit également comme une étape vers la réponse aux appels continus pour que l’inclusion des personnes handicapées se reflète non seulement dans les mesures, mais dans la dotation en personnel de l’émission.

Le livestream ASL gratuit, qui a fait ses débuts l’année dernière et était disponible via la chaîne YouTube de l’Académie, reviendra également avec quelques mises à jour pour permettre à nouveau aux téléspectateurs sourds d’accéder à l’intégralité de l’émission via l’approche du deuxième écran de la cérémonie. En plus d’ajuster l’endroit où l’interprète sera diffusé dans l’espace de la cérémonie – « donc ce n’est pas un trafic aussi élevé », dit English – l’émission a également travaillé avec la même équipe de diffusion en direct que l’année dernière pour remédier aux retards mis en évidence par les utilisateurs dans le cadre de leur 2022 expérience.

Le résultat est un outil de pause pour aider ceux qui pourraient subir un délai plus long. « Ils ont tellement appris et nous ont fait part de leurs commentaires sur ce que nous pouvons faire pour préparer en interne la configuration et la conception », a déclaré English à propos de l’équipe de diffusion en direct de retour. Une autre leçon de l’année dernière, dit-elle, était d’assurer la sensibilisation au flux. Ainsi, en plus d’être présenté sur la page YouTube de l’Académie et directement accessible aux téléspectateurs diffusant l’intégralité de l’émission sur Oscars.com, YouTube publiera le flux sur leur page d’accueil le soir de la cérémonie.

L’Académie a également cherché à contacter différents influenceurs, qui peuvent les aider à diffuser le message sur leurs offres d’accessibilité comme le flux ASL, l’équipe des médias sociaux des Oscars faisant également la promotion de mesures d’accessibilité et utilisant le texte alternatif pour les images parallèlement au sous-titrage du contenu vidéo. .

Au sein du théâtre, l’Académie a ramené son équipe d’accessibilité sur place pour soutenir une expérience client inclusive et accessible, avec une formation supplémentaire pour le personnel du Dolby Theatre par LaVant Consulting, qui a également aidé les Grammys à s’assurer que leur tapis était accessible.

« En plus de former réellement notre équipe de base, qui compte environ 15 personnes – y compris nos équipes d’interprètes sur le terrain – ils facilitent également une formation pour les huissiers Dolby », a déclaré English, notant que la formation a eu lieu mardi. « Il était vraiment important pour nous de nous assurer que toute personne susceptible de s’engager avec nos clients sur le handicap et l’accessibilité – petits conseils, astuces, choses à garder à l’esprit – que ce soit la langue ou la façon d’interagir avec les animaux d’assistance .”

Un avantage clé d’avoir non seulement une équipe d’accessibilité dirigée par l’Académie, mais une formation pour l’ensemble du personnel du théâtre est que le spectacle peut répondre à la fois à ceux qui ont partagé leurs besoins d’accessibilité avant le spectacle via le système de billetterie du spectacle – un autre ajout pour le spectacle 2023 — ainsi que ceux qui les ont identifiés la nuit du.

« Dans le portail de billetterie en ligne, nous avons créé un emplacement plus direct et spécifique pour que les individus puissent indiquer le type de demandes d’accès qu’ils pourraient avoir — et nous avons donné des exemples. Donc, que ce soit l’accès à la salle de lactation ou ‘Pouvez-vous m’appeler ? Je veux en savoir un peu plus sur l’arrivée ?’ » ajoute English. « Notre équipe reçoit autant d’informations à l’avance, car bien sûr, cela nous rend plus serrés le jour de mais, aussi, nous sommes là pour vous soutenir. »

Et une fois assises, les personnes présentes dans le théâtre peuvent utiliser des appareils d’aide à l’écoute, des packages de vidéos sous-titrées, les salles de lactation susmentionnées, des salles de bains accessibles à tous les sexes et un programme numérique compatible avec les appareils de lecture d’écran.

« Nous avons ajouté un code QR pour accompagner notre programme qui est distribué au public et aux participants de l’émission l’année dernière, et cette année, nous continuons avec cela, car nous avons eu de très bons commentaires de certains des participants qui étaient comme , ‘Oh, je peux réellement zoomer et être en mesure de m’engager dans le programme et de suivre avec d’autres invités’ », se souvient English.

Alors que l’émission s’est principalement développée par rapport à l’échange de leurs offres, une chose qui peut être sensiblement différente pendant la télédiffusion est un élévateur pour fauteuil roulant. C’est une approche différente de la conception de scène accessible que la rampe visible des années passées, et a été posée aux producteurs et à l’équipe de production de cette année. English promet que pour les utilisateurs de fauteuils roulants et ceux qui montent sur scène avec des conditions de mobilité, il « se sentira parfaitement intégré au design, à la fonctionnalité, à l’expérience de la scène » n’est pas quelque chose de « séparé ».

« Le Dolby Theatre est un théâtre traditionnel et, comme de nombreux théâtres, il n’a pas été construit pour être accessible. Donc pour nous cette année, nous voulions nous assurer qu’une rampe n’était pas seulement une extension de la scène, mais que l’accessibilité était intégrée dans la conception globale », a-t-elle ajouté, notant que les invités utiliseront toujours une rampe pour se rendre de l’arrière de la scène. scène au théâtre. « Nous sommes vraiment enthousiasmés par ce qui a été conçu et cela semble juste lorsque vous regardez simplement l’image complète de l’accessibilité de la scène. »

C’est une conception qui a été vue dans les premières itérations et prévisualisée dans sa forme achevée par les membres du groupe d’affinité pour les personnes handicapées de l’Académie, qui, selon English, se sont tous rencontrés à la fin de l’année dernière pour discuter de l’accès aux Oscars et de ce à quoi cela ressemblerait. Ce groupe faisait partie intégrante de nombreux ajouts et améliorations que les Oscars présenteront en termes d’accessibilité – y compris une description supplémentaire dans le programme de l’émission « pour toute personne susceptible d’être déclenchée par la lumière ».

«L’étendue de la représentation des personnes handicapées qui s’est présentée et a dit: Hé, je veux en parler, au moins en tant que membres de l’Académie, était assez importante», dit-elle, notant ceux qui sont handicapés physiques, neurodivers et ont des enfants avec ou leur propres troubles d’apprentissage et de santé mentale, faisaient partie des discussions. « J’espère que la formation de ces groupes d’affinité éclairera ce que nous faisons tout au long de l’année pour promouvoir l’accès, faciliter la conversation et réduire la stigmatisation. »

!function(f, b, e, v, n, t, s) {
if (f.fbq) return;
n = f.fbq = function() {n.callMethod ? n.callMethod.apply(n, arguments) : n.queue.push(arguments);};
if (!f._fbq) f._fbq = n;
n.push = n;
n.loaded = !0;
n.version = ‘2.0’;
n.queue = [];
t = b.createElement(e);
t.async = !0;
t.src = v;
s = b.getElementsByTagName(e)[0];
s.parentNode.insertBefore(t, s);
}(window, document, ‘script’, ‘https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js’);
fbq(‘init’, ‘352999048212581’);
fbq(‘track’, ‘PageView’);

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*