Les plus grandes différences entre les mémoires et l’émission Netflix


Note de l’éditeur : ce qui suit contient des spoilers pour la série Netflix, From Scratch.


Une histoire d’amour, surtout celle qui ne promet pas une fin heureuse, c’est beaucoup de choses. C’est une montagne russe cahoteuse pour tous les romantiques séveux. Une expérience stimulante pour ceux qui se méfient de l’amour. Une course déchirante et très recherchée pour les amateurs de petit écran. Et une expérience mémorable dont tirer des leçons inestimables pour à peu près tout le monde !

La série Netflix De zérod’après les mémoires From Scratch: Un mémoire d’amour, de Sicile et de retour à la maison par Tembi Locke, répond à toutes les attentes ci-dessus et plus encore, ce qui en fait une sacrée montre de vacances.

La série suit Amahle « Amy » Wheeler (Zoé Saldana) alors qu’elle décide de s’absenter de la faculté de droit et d’étudier l’art à Florence. Mais, bien sûr, l’art ouvre les portes à de nombreuses opportunités, y compris celle d’un amoureux, et c’est là que les choses prennent une tournure imprévisible, changeant à jamais le cours de la vie d’Amy Wheeler.

VIDÉO Crumpa DU JOUR

Quelle est la fidélité de la transition de la page à l’écran de streaming ?

Image via Netflix

En ce qui concerne les adaptations, les fidèles du livre s’attendent, non sans raison, à ce que le transfert de la page à l’écran soit le plus authentique possible. Dans la plupart des cas, cependant, une transition en douceur est non seulement peu plausible mais également déconseillée. Étant donné la nature disparate des deux médiums, ce qui fonctionne pour l’auteur peut ne pas toujours fonctionner pour le créateur de spectacles, en particulier lorsque les deux ont des visions différentes du résultat de leurs efforts.

CONNEXES: « From Scratch » montre les forces des liens fraternels

Comme De zéro est essentiellement un mémoire, la version Netflix du livre de Tembi Locke ne pourrait pas apporter trop de changements. Pourtant, la série n’est pas une réplique exacte du livre, et les créateurs de spectacles jouent un peu avec les paramètres de la source d’origine pour rendre la transition aussi intéressante que possible.

Les noms des personnages ont été modifiés à partir des mémoires

de zéro-eugenio-mastrandrea
Image via Netflix

D’une part, la plupart des noms des personnages ont été modifiés dans la série – peut-être parce que l’auteur voulait que l’histoire soit plus grande qu’elle-même. Tembi, le personnage au cœur de l’histoire, est connu sous le nom d’Amy dans la série, tandis que Saro, le beau chef avec un penchant pour les chaussures rigolotes et les chèvres sauvages, s’appelle Lino (Eugenio Mastrandrea). L’enfant qu’ils adoptent s’appelle Zoela dans le livre. Dans la série Netflix, elle est connue sous le nom d’Idalia.

Le mémoire s’étend sur trois étés. L’été au cours duquel Amy visite la Sicile avec sa fille quatre mois après la mort de Lino constitue l’une des intrigues les plus poignantes du livre. Lors de sa visite en Sicile, Amy développe un lien avec sa belle-mère (Lucie Sarde) dont le mari avait quitté le monde avant même Lino. Dans les mémoires, la belle-mère de Tembi est connue sous le nom de Nonna. Dans la série Netflix, elle s’appelle Filomena. Bien que cette intrigue particulière soit aussi authentique que possible dans le livre, certaines modifications ont été apportées pour rendre la transition plus intéressante pour ceux qui ont lu les mémoires.

Une autre différence majeure entre la série Netflix et les mémoires de Tembi est que dans le livre, le couple décide d’aller en Sicile lorsque la sœur de Lino a un enfant. Dans l’adaptation de Netflix, les deux sacrifient leur destination de lune de miel onirique pour visiter Aliminusa, où ils espèrent voir la sœur et la mère de Lino.

Connexions avec la belle-famille

à partir de zéro-5
Image via Netflix

Il y a une scène dans l’émission Netflix où Filomena montre à Amy les vêtements dans lesquels elle aimerait laisser le monde. Bien que cet épisode accablant ait été tiré des mémoires, dans la source originale, il n’a lieu qu’au deuxième été intitulé , « Le prêtre – Terra Vostra. » Le fait que les créateurs de la série aient décidé d’inclure cela très tôt pourrait signifier deux choses : soit qu’ils voulaient encapsuler autant de mémoires que possible dans la série, soit qu’ils prévoyaient de laisser une possibilité pour une saison 2.

L’une des scènes les plus réconfortantes de la série Netflix est celle qui se déroule dans les magnifiques champs d’oliviers de la campagne. La famille décide d’honorer la mémoire de Lino en préparant un repas à partir de sa recette et en le dégustant dans les champs d’oliviers. Dans le livre, Amy rassemble des haricots du jardin de Lino et demande à Filomena comment les cuisiner pour le dîner. Cela aussi est fait dans la mémoire de Lino car le beau chef avait un faible pour la nature et ses nombreuses merveilles.

Dans l’ensemble, la série et le livre célèbrent la beauté de la vie, l’amour et les liens qui nous unissent.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*