de Disney La petite Sirène est un classique animé bien-aimé qui a honoré l’écran en 1989. Mettant en vedette une distribution de voix stellaire comprenant Jodie Benson, Samuel E. Wrightet Pat Carroll, le film est surtout connu pour sa description de la vie sous-marine et, bien sûr, ses chansons entraînantes. Cependant, La petite Sirène les téléspectateurs savent qu’aujourd’hui était en fait une adaptation animée d’une version beaucoup plus sombre.
« La Petite Sirène » du célèbre auteur de contes de fées Hans-Christian Anderson a été publié en 1837 dans le cadre de son recueil de nouvelles. Dans la forme originale de la fable, une jeune sirène sans nom s’aventure pour échanger sa vie marine pour vivre sur la terre et gagner une âme humaine. Bien que la nouvelle et le film aient des similitudes fondamentales, La petite Sirène varie à bien des égards – parfois la source et le film sont opposés.
Le rôle de la sorcière des mers
Dans l’adaptation cinématographique, la méchante de l’histoire est Ursula la sorcière de la mer (Pat Carroll), qui joue un rôle important dans la progression du film. Ariel (Jodie Benson) rend visite à Ursula pour conclure un accord – en échange de jambes, Ariel doit renoncer à sa voix. Ariel a trois jours pour faire Prince Eric (Christophe Daniel Barnes) tombe amoureux d’elle, ou elle redeviendra une sirène et appartiendra à Ursula. Cependant, les véritables intentions d’Ursula de prendre le contrôle de la mer lui permettent d’interférer avec la tentative d’amour d’Ariel, annulant l’accord.
En quelque sorte moins diabolique que son homologue de Disney, la sorcière de la mer de Hans Christian Anderson n’a pas de nom. Échangeant sa voix contre des jambes, la sorcière de la mer avertit la sirène des conséquences de devenir humaine, y compris une vie de douleur et la possibilité de mort si le prince épouse quelqu’un d’autre. Dans le livre, la sorcière de la mer ne tente pas d’interférer avec la vie d’Ariel et n’a aucun rapport avec le reste de l’histoire.
Changements de nom de personnage
de Disney La petite Sirène a rendu le nom d’Ariel synonyme de la sirène aux cheveux roux dans le film, ainsi que d’autres personnages emblématiques tels que Sebastian (Samuel E. Wright) et le roi Triton (Kenneth Mars). Dans le livre, Ariel est simplement connue sous le nom de « petite sirène », décrite comme la plus jeune de six filles.
En fait, aucun des personnages n’a de nom – uniquement désigné par des descripteurs (roi, prince, sorcière des mers, etc.). Les acolytes d’Ariel Sebastian, Polochon (Jason Marin) et écoutillon (Copain Hacket) n’existent pas dans le livre, ce qui favorise un focus sur sa famille.
Vivre ou aimer
Entre les deux versions de La petite Sirène, l’une des plus grandes différences dans l’histoire de la petite sirène est son ambition principale. Dans la version Disney, l’objectif principal d’Ariel est de devenir un humain et de gagner le cœur du prince Eric – échappant à sa vie sous la mer – où elle fera n’importe quoi par amour.
Dans l’histoire, la petite sirène devient profondément préoccupée par la différence de durée de vie entre les humains et les sirènes lorsqu’elle sauve le prince de la noyade et aspire à être à nouveau avec lui. Lorsqu’elle découvre que les sirènes vivent jusqu’à 300 ans puis se transforment en écume de mer (alors que les humains meurent et que leurs âmes vivent au paradis), la petite sirène vise à devenir humaine pour gagner une âme éternelle avec celui qu’elle aime.
La famille de la petite sirène
La petite Sirène Le film présente l’histoire d’un père protecteur, le roi Triton, qui refuse de laisser sa plus jeune (sur sept) filles s’aventurer au-dessus de l’eau, de peur de la perdre. Sans mention d’autres membres de la famille, le père d’Ariel est celui qui la fait remonter à la surface par inadvertance et celui qui aide à la sauver d’Ursula. Dans « La Petite Sirène », il est permis de voir la terre lorsqu’une sirène fête son quinzième anniversaire, mais personne n’a envie d’y vivre comme le fait le personnage principal.
Lorsque sa grand-mère l’informe qu’elle ne mourra pas avec une âme éternelle, la petite sirène va au-dessus de l’eau pour devenir humaine. Pour tenter de la sauver de sa propre mort, les sœurs de la petite sirène concluent également un accord avec la sorcière de la mer pour lui transmettre un couteau, dans le but que la petite sirène tue le prince afin de rompre le charme. Contrairement à la version Disney, son père ne vient pas à son secours.
Dépendance vs Indépendance
Comme c’est le cas pour de nombreuses animations Disney – Cendrillon, Blanc comme neige, Belle au bois dormant, par exemple – la vie du personnage principal se met en place lorsqu’il est lié à son intérêt amoureux. Dans La petite Sirène, cette troupe se matérialise à nouveau lorsqu’Ariel tombe amoureux au premier regard du prince Eric, et met en corrélation un sentiment de bonheur avec l’idée qu’ils soient ensemble. Alors, elle se lance dans des sorts dangereux et vit dans un monde au-delà de ses connaissances – où son bonheur dépend d’une relation. En revanche, l’histoire originale de la « Petite Sirène » intègre plutôt l’amour dans le récit en tant que pensée secondaire, où l’ambition principale de la petite sirène est plus mature et centrée sur elle-même.
La petite sirène a plus d’agence dans le livre, où elle décide qu’elle veut mourir avec une âme éternelle ; qu’elle ne peut gagner qu’en devenant humaine. Il se trouve qu’elle est tombée amoureuse du prince pendant une période de réalisation, et à travers l’histoire, elle mûrit alors que ses manières désintéressées lui accordent finalement une âme éternelle bien qu’elle n’ait pas gagné l’amour.
Les différences de personnalité
Chez Disney La petite Sirène, les téléspectateurs savent qu’Ariel est une sirène aux cheveux roux qui porte des coquillages violets comme haut et a une queue verte. C’est une adolescente de seize ans qui rêve d’amour, et qui désobéit à son père pour remonter à la surface et se transformer en humaine. Elle est volontaire, rebelle et naïve dans sa jeunesse. Ariel échappe au contrôle de son père en poursuivant le prince Eric. Certains téléspectateurs diraient même que son voyage vers l’humanité manque de tout éveil moral ou personnel. «L’interprétation du personnage par la Petite Sirène est cependant très différente.
Le conte de fées met l’accent sur son voyage vers la maturité, où son moment de clarté survient alors qu’elle apprend que son destin de sirène ne se termine pas de la même manière qu’un humain. Avec patience, elle attend ses quinze ans pour explorer la surface, où elle rencontre le prince pour la première fois.
Fin sûre et heureuse contre leçon de morale
À la manière de Disney, La petite Sirène met le véritable récit d’amour au premier plan. Les films de Disney divertissent leur public avec un personnage principal sympathique qui combat l’adversité et, presque toujours, obtient une fin heureuse. La « Petite Sirène » originale, en revanche, était une œuvre de fiction qui visait à donner une leçon de morale à ses lecteurs.
La leçon de vie de la petite sirène se manifeste en apprenant que son bonheur est déterminé par ses propres actions – l’amour ou la vengeance ne l’aideront pas à gagner une âme immortelle. La douleur de marcher, de se faire couper la langue et d’apprendre que le Prince n’était pas celui qu’elle imaginait, la petite sirène est restée fidèle à elle-même et a accepté son sort, seulement pour être récompensée de sa bonhomie. L’histoire mettait l’accent sur la progression de soi et promettait que la persévérance porte ses fruits.
La dynamique relationnelle
Dans La petite Sirène, Ariel tombe amoureuse du prince Eric alors qu’elle le regarde de loin, se précipitant à ses côtés lorsqu’une tempête le jette par-dessus bord. En chantant pour lui, elle s’éclipse alors qu’il reprend conscience; et elle continue de le flatter alors qu’il jure de retrouver la fille qui l’a sauvé. Leur amour s’épanouit lentement lorsqu’Ariel devient humaine, bien qu’elle ne puisse pas communiquer avec lui. Le film se termine avec les personnages se sauvant de la colère d’Ursula, prouvant leur amour au roi Triton, qui leur permet d’être ensemble.
« La Petite Sirène » n’était pas autant une histoire d’amour que sa version adaptée. La petite sirène est amoureuse d’une statue en marbre d’un humain, et à son quinzième anniversaire, elle rencontre le prince pour la première fois lorsqu’elle le sauve de la noyade. Cependant, une autre femme de passage est là quand il se réveille, et le prince se retrouve amoureux d’elle. La petite sirène entre-temps passe un accord avec la sorcière de la mer pour devenir humaine. Une fois humain, malgré ses tentatives pour gagner le prince, il choisit d’épouser la femme qui, selon lui, l’a sauvé de la tempête.
Les conséquences d’être humain
Pour qu’Ariel devienne humaine dans La petite Sirène, elle conclut un accord avec Ursula pour devenir humaine pendant trois jours dans le but de gagner le prince Eric, lui enlevant sa voix dans l’accord. Les conditions de l’accord étaient simples : si les trois jours se sont écoulés sans qu’Ariel n’obtienne son « premier baiser du véritable amour », alors elle redeviendra une sirène et vivra une vie de servitude sous Ursula.
Dans « La Petite Sirène », les conséquences d’être humain étaient beaucoup plus graves. Comme dans la version de Disney, la petite sirène troque sa voix contre des jambes. Cependant, une fois humaine, elle ne pourra plus jamais redevenir sirène. sentir une douleur lancinante à chaque pas. Si la sirène ne parvient pas à épouser le prince et qu’il épouse quelqu’un d’autre, elle mourra sans âme éternelle et se transformera en écume de mer.
Les fins sont des mondes à part
L’histoire d’Ariel se termine par une bataille dans les mers contre Ursula, qui la capture lorsque le sort contre le prince Eric est rompu. Le roi Triton révoque son statut de dirigeant d’Atlantica pour prendre la place d’Ariel en tant que serviteur d’Ursula, mais Eric tue la sorcière de la mer avant qu’elle ne puisse prendre le règne. Impressionné par l’amour d’Ariel pour Eric, le roi Triton transforme définitivement Ariel en humaine, et elle et Eric se marient. « La Petite Sirène » a une fin radicalement différente. Le prince voyant la sirène plus comme une compagne amusante qu’une amante, il est sur le point d’épouser une autre femme. Avec l’accord avec la sorcière de la mer stipulant la disparition de la petite sirène, elle attend sa mort au lever du soleil. Ses sœurs remontent à la surface juste avant le lever du soleil, tenant un couteau qu’elles ont échangé contre leurs cheveux.
Le nouveau pacte avec la sorcière des mers permet à la petite sirène de vivre, tant qu’elle tue le prince. Incapable de le tuer après avoir réalisé qu’il avait trouvé le véritable amour, elle se jette dans l’océan et se transforme en écume de mer. Cependant, en raison de sa nature désintéressée, elle a une chance différente de gagner son âme éternelle des filles de l’air : tant qu’elle accomplit de bonnes actions au cours de sa durée de vie de 300 ans en tant que sirène, elle montera au ciel sur elle. décès.
