Bernard Thiphaine, la légende du doublage qui prêtait sa voix à Chuck Norris, est décédé


DISPARITION – Au cours de ses cinq décennies d’activité, l’acteur a doublé James Caan, Christopher Walken ou Harvey Keitel pour les VF de leurs films.

Vous connaissez sûrement entendu sa voix. Acteur talentueux, Bernard Tiphaine est surtout connu pour sa carrière de doubleur. Films, séries, jeux vidéos ou publicité, il a prêté sa voix à Chuck Norris, notamment dans Walker Texas Ranger, la série qui fit rentrer l’acteur américain dans les foyers français. Décédé le 19 octobre à 83 ans, Bernard Thiphaine souffrait depuis 2018 de la maladie d’Alzheimer, qui l’avait contraint à prendre sa retraite. Dans les colonnes du Parisien , sa fille se souvient d’«un père et un mari qui faisait passer sa vie de famille en premier», d’un «perfectionniste, qui adorait son travail», et d’un «homme généreux et sensible à la souffrance des autres.» Quelques mois avant de prendre sa retraite, il participait au court-métrage On s’est fait doubler, en compagnie d’autres légendes du doublage à la française.

Bernard Thiphaine fait ses premiers pas dans le milieu du cinéma au début des années 1960, en tournant notamment dans Le Feu follet de Louis Malle en 1963. Après quelques détours par le théâtre, il se concentre sur le doublage dans les années 1970. C’est le début d’une carrière hyperactive, à l’ombre des géants du cinéma mondial. Il double notamment Christopher Walken à trente-neuf reprises, Donald Sutherland vingt-sept fois, et James Caan dans vingt-et-un longs-métrages (notamment la saga Le Parrain). Plus rarement, il a été la voix française voix à des pointures telles que Harry Dean Stanton, Jeremy Irons, Harvey Keitel, Anthony Perkins, Peter Fonda ou Dennis Hopper.

Directeur artistique

En plus de son immense carrière de doubleur sur grand écran, Bernard Thiphaine s’est aussi illustré dans les dessins animés et les jeux vidéo. Il est derrière la voix de Bender, le robot de la série Futurama. Il double aussi le père des Mouiller Jean-Roger Cornichon, ou Anto Ego, le critique gastronomique intransigeant du film Ratatouille.

Sa grande expérience dans le monde de l’audiovisuel lui permet d’enfiler la casquette de directeur artistique pour des séries télévisées. Il participe ainsi à des productions à l’international, des séries américaines Sept à la maison et Surnaturel, à la série allemande Un cas pour deux.

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*