WASHINGTON: Les Américains qui tentent d’évacuer des centaines d’Afghans et de citoyens américains – dont un Afghan qui a travaillé comme traducteur militaire américain et dit qu’il s’attend à sa décapitation par les talibans – ont plaidé pour que l’administration Biden prenne des mesures pour faire embarquer les candidats à l’évacuation. des vols charters qui les attendent pour les transporter depuis l’Afghanistan.
« Malheureusement, nous sommes laissés pour compte maintenant », a déclaré calmement l’ancien traducteur dans l’obscurité précédant l’aube mercredi en Afghanistan. « Personne n’a entendu notre voix. »
L’homme, dont l’Associated Press a caché l’identité pour sa sécurité, a déclaré qu’il manquait d’argent pour loger sa famille dans un hôtel de la ville afghane de Mazar-e-Sharif, dans le nord de l’Afghanistan, après avoir attendu une semaine l’autorisation des talibans pour l’affrètement vols d’évacuation pour y quitter l’aéroport.
Les vétérans de l’armée américaine travaillant pour aider l’homme, un interprète pour les forces américaines pendant 15 ans, ont qualifié l’effort de plus pénible que leurs mois de déploiement en Afghanistan. Ils ont essayé en vain d’obtenir leur ancien interprète sur les ponts aériens précédents qui se sont terminés avec le retrait militaire américain d’Afghanistan le 30 août.
« J’espère que nous pourrons les aider et les sortir de ce pétrin », a déclaré un colonel de l’armée à la retraite, Thomas McGrath, l’un des vétérans essayant d’aider son ancien interprète.
Des centaines d’Afghans vulnérables attendent l’autorisation des dirigeants talibans afghans pour embarquer sur des vols charters pré-arrangés à l’aéroport de Mazar-e-Sharif.
Le groupe comprend des dizaines de citoyens américains et de détenteurs de cartes vertes et leurs familles, disent les Afghans et leurs défenseurs américains.
« Nous pensons que nous sommes dans une sorte de prison », a déclaré une femme afghane parmi les candidats à l’évacuation rassemblés dans un grand hôtel de Mazar-e-Sharif.
Elle a décrit les Américains et les détenteurs de cartes vertes de leur groupe comme des parents âgés de citoyens afghans-américains aux États-Unis.
Les dirigeants talibans, qui ont nommé mardi un nouveau cabinet à la suite de leur prise de contrôle éclair de la majeure partie du pays le mois dernier, ont déclaré qu’ils autoriseraient les personnes munies de documents appropriés à quitter le pays. Les responsables talibans insistent sur le fait qu’ils examinent actuellement les manifestes et les documents des passagers pour les vols charters à Mazar-e-Sharif.
Le secrétaire d’État Antony Blinken a déclaré mardi que les États-Unis travaillaient avec les talibans pour résoudre l’impasse sur les vols charters.
Il a rejeté une affirmation d’un législateur républicain, le représentant Michael McCaul du Texas, au cours du week-end selon laquelle l’impasse à Mazar-e-Sharif se transformait en une « situation d’otage » pour les citoyens américains du groupe.
« Nous avons été assurés que tous les citoyens américains et les citoyens afghans munis de documents de voyage valides seront autorisés à partir », a déclaré Blinken à Doha, au Qatar, un point de transit majeur pour les évacuations frénétiques d’Afghanistan menées par l’armée américaine le mois dernier.
Plus tard mardi, 12 législateurs démocrates ont ajouté à la pression pour les évacués, dans une lettre exhortant l’administration à divulguer ses plans pour sortir toutes les centaines de personnes à risque restant en Afghanistan, et pas seulement les citoyens américains.
« Notre personnel a travaillé sans relâche pour répondre aux appels urgents des électeurs dont les familles et les collègues cherchent à fuir l’Afghanistan, et ils ont un besoin urgent de conseils post-retrait en temps opportun pour aider au mieux les personnes dans le besoin », a déclaré Jerrold Nadler, Zoe Lofgren. , ont écrit Gerald Connolly et neuf autres législateurs du parti du président Joe Biden.
Blinken, à Doha, a déclaré que les talibans avaient déclaré aux responsables américains que le problème à Mazar-e-Sharif était que les passagers avec des documents de voyage valides étaient mélangés à ceux qui n’avaient pas les bons papiers de voyage.
La femme afghane contactée à l’hôtel – une employée d’une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis, Ascend, qui travaille avec des femmes et des filles afghanes – a également parlé mardi sous couvert d’anonymat pour sa sécurité. Elle a déclaré que les membres de son groupe avaient des passeports et des visas appropriés, mais que les talibans les empêchaient d’entrer dans l’aéroport.
Comme l’interprète, elle a dit qu’elle attendait depuis huit jours.
À un moment donné la semaine dernière, l’alarme s’est propagée du côté des femmes de son hôtel dans la ville lorsque des avertissements ont été émis selon lesquels les talibans cherchaient les candidats à l’évacuation du côté des hommes et en avaient emporté certains.
« J’ai peur s’ils nous séparent et ne nous laissent pas partir », a-t-elle déclaré. « Si nous ne pouvons pas sortir d’ici, quelque chose de mal va arriver. Et j’en ai peur. »
L’ancien interprète militaire américain, à l’hôtel avec sa famille de huit enfants et sa femme, a déclaré qu’il s’attendrait à une décapitation par les talibans compte tenu de son travail avec l’armée américaine, et sur la base de ce que les groupes de défense des droits disent être des attaques passées des talibans contre des civils afghans qui ont travaillé avec les forces américaines.
« Ils vont probablement le tuer », a convenu McGrath, exprimant également sa peur pour les enfants de l’homme.
L’interprète avait toujours dit à ses camarades américains qu’il pensait que son travail avec eux était au service de son propre pays, a déclaré le colonel à la retraite. « Il a mis beaucoup en jeu en s’alignant avec nous », a déclaré McGrath.
Un éventail d’Américains – dont beaucoup ont une expérience passée en Afghanistan ou d’autres liens – travaillent depuis des semaines pour tenter d’aider à évacuer les Afghans à risque. Une grande partie de cet effort se concentre désormais sur les avions à Mazar-e-Sharif.
« Malheureusement, nous sommes laissés pour compte maintenant », a déclaré calmement l’ancien traducteur dans l’obscurité précédant l’aube mercredi en Afghanistan. « Personne n’a entendu notre voix. »
L’homme, dont l’Associated Press a caché l’identité pour sa sécurité, a déclaré qu’il manquait d’argent pour loger sa famille dans un hôtel de la ville afghane de Mazar-e-Sharif, dans le nord de l’Afghanistan, après avoir attendu une semaine l’autorisation des talibans pour l’affrètement vols d’évacuation pour y quitter l’aéroport.
Les vétérans de l’armée américaine travaillant pour aider l’homme, un interprète pour les forces américaines pendant 15 ans, ont qualifié l’effort de plus pénible que leurs mois de déploiement en Afghanistan. Ils ont essayé en vain d’obtenir leur ancien interprète sur les ponts aériens précédents qui se sont terminés avec le retrait militaire américain d’Afghanistan le 30 août.
« J’espère que nous pourrons les aider et les sortir de ce pétrin », a déclaré un colonel de l’armée à la retraite, Thomas McGrath, l’un des vétérans essayant d’aider son ancien interprète.
Des centaines d’Afghans vulnérables attendent l’autorisation des dirigeants talibans afghans pour embarquer sur des vols charters pré-arrangés à l’aéroport de Mazar-e-Sharif.
Le groupe comprend des dizaines de citoyens américains et de détenteurs de cartes vertes et leurs familles, disent les Afghans et leurs défenseurs américains.
« Nous pensons que nous sommes dans une sorte de prison », a déclaré une femme afghane parmi les candidats à l’évacuation rassemblés dans un grand hôtel de Mazar-e-Sharif.
Elle a décrit les Américains et les détenteurs de cartes vertes de leur groupe comme des parents âgés de citoyens afghans-américains aux États-Unis.
Les dirigeants talibans, qui ont nommé mardi un nouveau cabinet à la suite de leur prise de contrôle éclair de la majeure partie du pays le mois dernier, ont déclaré qu’ils autoriseraient les personnes munies de documents appropriés à quitter le pays. Les responsables talibans insistent sur le fait qu’ils examinent actuellement les manifestes et les documents des passagers pour les vols charters à Mazar-e-Sharif.
Le secrétaire d’État Antony Blinken a déclaré mardi que les États-Unis travaillaient avec les talibans pour résoudre l’impasse sur les vols charters.
Il a rejeté une affirmation d’un législateur républicain, le représentant Michael McCaul du Texas, au cours du week-end selon laquelle l’impasse à Mazar-e-Sharif se transformait en une « situation d’otage » pour les citoyens américains du groupe.
« Nous avons été assurés que tous les citoyens américains et les citoyens afghans munis de documents de voyage valides seront autorisés à partir », a déclaré Blinken à Doha, au Qatar, un point de transit majeur pour les évacuations frénétiques d’Afghanistan menées par l’armée américaine le mois dernier.
Plus tard mardi, 12 législateurs démocrates ont ajouté à la pression pour les évacués, dans une lettre exhortant l’administration à divulguer ses plans pour sortir toutes les centaines de personnes à risque restant en Afghanistan, et pas seulement les citoyens américains.
« Notre personnel a travaillé sans relâche pour répondre aux appels urgents des électeurs dont les familles et les collègues cherchent à fuir l’Afghanistan, et ils ont un besoin urgent de conseils post-retrait en temps opportun pour aider au mieux les personnes dans le besoin », a déclaré Jerrold Nadler, Zoe Lofgren. , ont écrit Gerald Connolly et neuf autres législateurs du parti du président Joe Biden.
Blinken, à Doha, a déclaré que les talibans avaient déclaré aux responsables américains que le problème à Mazar-e-Sharif était que les passagers avec des documents de voyage valides étaient mélangés à ceux qui n’avaient pas les bons papiers de voyage.
La femme afghane contactée à l’hôtel – une employée d’une organisation à but non lucratif basée aux États-Unis, Ascend, qui travaille avec des femmes et des filles afghanes – a également parlé mardi sous couvert d’anonymat pour sa sécurité. Elle a déclaré que les membres de son groupe avaient des passeports et des visas appropriés, mais que les talibans les empêchaient d’entrer dans l’aéroport.
Comme l’interprète, elle a dit qu’elle attendait depuis huit jours.
À un moment donné la semaine dernière, l’alarme s’est propagée du côté des femmes de son hôtel dans la ville lorsque des avertissements ont été émis selon lesquels les talibans cherchaient les candidats à l’évacuation du côté des hommes et en avaient emporté certains.
« J’ai peur s’ils nous séparent et ne nous laissent pas partir », a-t-elle déclaré. « Si nous ne pouvons pas sortir d’ici, quelque chose de mal va arriver. Et j’en ai peur. »
L’ancien interprète militaire américain, à l’hôtel avec sa famille de huit enfants et sa femme, a déclaré qu’il s’attendrait à une décapitation par les talibans compte tenu de son travail avec l’armée américaine, et sur la base de ce que les groupes de défense des droits disent être des attaques passées des talibans contre des civils afghans qui ont travaillé avec les forces américaines.
« Ils vont probablement le tuer », a convenu McGrath, exprimant également sa peur pour les enfants de l’homme.
L’interprète avait toujours dit à ses camarades américains qu’il pensait que son travail avec eux était au service de son propre pays, a déclaré le colonel à la retraite. « Il a mis beaucoup en jeu en s’alignant avec nous », a déclaré McGrath.
Un éventail d’Américains – dont beaucoup ont une expérience passée en Afghanistan ou d’autres liens – travaillent depuis des semaines pour tenter d’aider à évacuer les Afghans à risque. Une grande partie de cet effort se concentre désormais sur les avions à Mazar-e-Sharif.
